Vaidade de Vaidades

Vaidade de Vaidades

17 de Novembro, 2026 0 Por Getúlio de Alvarenga Cidade

“Vaidade de vaidades, diz o pregador, vaidade de vaidades, tudo é vaidade!” (Eclesiastes 1:2)

A palavra vaidade, no livro de Eclesiastes, se repete por quase quarenta vezes. A expressão “vaidade de vaidades” aparece no início e no fim do livro e serve de moldura para todo seu conteúdo, revestido de palavras de sabedoria. Mas por que o Pregador usou tanto esse vocábulo? A maioria se surpreenderá com seu significado original que estabelece a vaidade como espinha dorsal do texto desse livro milenar.

Quando lemos a palavra vaidade, a primeira coisa a que somos remetidos é o sentimento de orgulho vão ou de narcisismo, ou ainda uma excessiva atenção com as aparências. Aliás, a definição em nosso léxico se refere ao excesso de valor dado à própria aparência. É comum ouvir os termos vaidade física ou intelectual, o que é caracterizado pela esperança de reconhecimento e admiração dos outros. Entretanto, essa conotação em nossa língua moderna nada tem a ver com o significado da palavra original empregada em Kohelet (Eclesiastes).

ESPECTRO SEMÂNTICO

Em hebraico, a palavra que se traduz por vaidade é hevel — הבל — e significa vapor ou névoa; transmite a ideia de algo transitório, efêmero e passageiro. Hevel aparece em outras passagens da Bíblia hebraica com diferentes traduções, como no Salmo 39:11, em que a vida é comparada a um “sopro”, o que representa sua efemeridade. Aqui a tradução de hevel se aproxima bem mais de seu sentido original.

Em Isaías 30:7, o profeta afirma que a ajuda do Egito é completamente “inútil” (hevel), o que equivale dizer que confiar em sua força seria o mesmo que confiar na fugacidade da névoa. Em Jeremias 16:19, hevel aparece como a inutilidade dos ídolos, o que equivale dizer que sua força é como um vapor; para nada serve. Jonas usa a mesma palavra para atribuir esse exato sentido aos ídolos (Jonas 2:8). E assim por diante.

Hevel aparece duas vezes no Salmo 62:9 e ilustra bem seu significado original, também aqui traduzido por sopro. “As pessoas de origem humilde não passam de um sopro, e as de origem importante não passam de mentira; colocadas juntas na balança, pesam menos que um sopro.” Esse é basicamente o sentido que pode ser aplicado em todas suas aparições na Bíblia hebraica. Quando o termo é empregado para se referir à idolatria, o sentido permanece preservado, pois a intenção é expor os falsos deuses a algo que não tem peso, como sopro, sem poder nem relevância. Assim, buscar a resposta em ídolos corresponde a buscar algo vazio, sem valor algum.

A ideia de vaidade como efemeridade da vida humana é bem transmitida no texto de Isaías 40:6-7, embora na ausência do termo hevel, em que “todos os homens são como a erva, e toda a sua beleza como as flores do campo. Seca-se a erva e caem as flores, soprando nelas o hálito do Senhor”, literalmente Ruach Adonai, o “Sopro de Deus” que é o mesmo que o “Espírito de Deus”. Em contraste a essa vida frágil como uma planta e passageira como um vento, está a Palavra de Deus que é perpétua: “Seca-se a erva, e caem as flores, mas a palavra do nosso Deus subsiste eternamente” (v.8). É muito interessante que o nome do primeiro filho de Adão e Eva tenha sido Hevel, traduzido por Abel. De fato, sua vida é como a névoa ou um vapor. Ele surge e desaparece nas Escrituras de modo breve, e seu nome aponta para essa fugacidade, um simbolismo profundo sobre a vida humana após a queda no Jardim. 

A VAIDADE EM ECLESIASTES

Por sua vez, a palavra hevel, em Eclesiastes, pode causar confusão e não transmitir exatamente o que foi originalmente a intenção do autor, quando traduzida por vaidade. Em pouquíssimos versos, ela aparece com o verdadeiro sentido traduzido, como em Eclesiastes 2:11: “Entretanto, quando avaliei tudo o que as minhas mãos haviam feito e o trabalho que eu tanto me esforçara para realizar, vi que tudo era inútil; é correr atrás do vento. Não há nenhum proveito no que se faz debaixo do sol”. Aqui hevel é traduzido por “inútil”, o que se aproxima mais de seu real significado. Em outras palavras, toda o labor do homem é como vapor, assim como a duração de sua vida.

No início do livro, talvez seu verso mais conhecido, no capítulo 1, verso 2, a tradução clássica pode levar a um erro de interpretação. הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל — Hevel havalim, hakol havel — literalmente: “Vapor dos vapores, tudo é vapor.” É uma imagem forte, como um sumário que resume não apenas o conteúdo do livro, mas a vida sobre a Terra. É como uma manhã fria em que se vê a neblina suspensa na atmosfera. Você a vê, sabe que é real, mas, passados alguns momentos, ela se dissipa e não existe mais. Tudo o que sobra é sua lembrança.

Hevel é uma palavra muito rica. Dependendo do contexto, em Eclesiastes, ela pode significar: transitoriedade, fragilidade, inutilidade, absurdo, falta de controle, efemeridade da vida e até incompreensibilidade. O problema aqui é que em nenhum dos versos em que aparece, poderia sugerir vaidade, conforme seu significado contemporâneo.  

“Atentei para todas as obras que se fazem debaixo do sol; tudo era hevel e aflição de espírito” (Eclesiastes 1:14). O que o homem constrói com recursos, esforço e dedicação, por si só não pode acrescentar a sua existência um significado permanente.

UMA TRADUÇÃO INCORRETA?

Como tradutor, quero ser o primeiro a defender os tradutores antigos que usaram a palavra “vaidade” para hevel. Não se pode simplesmente alegar que foi uma palavra mal traduzida do hebraico bíblico. É preciso investigar o contexto e o porquê dessa escolha antes de tirarmos conclusões precipitadas, o que geralmente acarreta injustiça. Na verdade, a tradução da Bíblia é um trabalho árduo e penoso, e requer anos de dedicação. Além disso, o hebraico bíblico é uma língua única e rica, embora surpreendentemente não tenha tantos vocábulos como se imagina.

No entanto, quando se trata de hevel, o caso é mais complexo e não uma simples questão de escolha do vocábulo certo. A resposta é que “vaidade” é uma palavra que, como outras, teve seu sentido na língua portuguesa alterado ao longo dos séculos. Os tradutores antigos não erraram ao escolhê-la para traduzir hevel, pois esse era seu significado: algo efêmero, fugaz, vazio; e não orgulho ou cuidado com as aparências. De fato, a tradução em latim da Vulgata usou o termo vanitas que, posteriormente, foi consagrado pela versão King James como vanity, cujo significado era o mesmo do português arcaico.

“Vaidade das vaidades” tornou-se uma frase clássica da cultura judaico-cristã lusófona. Se alterássemos para um termo mais perto do original, como “vapor dos vapores”, “névoa das névoas”, ou “efemeridade das efemeridades”, perderíamos uma expressão clássica consagrada há séculos na língua portuguesa. Esse é um bom exemplo do porquê da manutenção de alguns termos arcaicos em traduções contemporâneas, ainda que a linguística moderna sugira alternativas. Por outro lado, enfatiza-se a importância de se conhecer o contexto original do hebraico que é único, como já destaquei. É possível conviver com a linguagem tradicional, mas sem perder de vista sua conotação original.

Ao ler “tudo é vaidade”, o leitor de língua portuguesa tende a compreender que tudo é orgulho, egocentrismo, ostentação, aparências. Porém, o Pregador tem outra intenção. Ele está olhando para a condição humana e dizendo algo como: “Tudo passa rápido, como a névoa da manhã; tudo se dissipa, como o vapor; tudo escapa das mãos”. Quando ele diz que o sábio e o tolo morrem da mesma forma, ou que o justo e o ímpio têm o mesmo destino, não há aqui nenhuma questão moral implícita. A questão é que a vida é efêmera, fugaz e foge ao nosso controle.

A PORÇÃO DO HOMEM

A leitura de Eclesiastes pode parecer pessimista e, de certo modo o é. Por outro lado, é uma leitura realista, profundamente arraigada na sabedoria divina. O Pregador foi alguém que conseguiu se abstrair de seu mundo e contemplar a essência da vida humana como ela é. E, em seu bojo filosófico, a palavra hevel é primordial para transmitir seus pensamentos. Quando se lê hevel e recuperamos a imagem mental original do vapor da respiração, numa manhã fria, desaparecendo no ar, Kohelet parece falar com uma clareza incrível.

Desde os lamentos de Jó até os sábios conselhos de Salomão, hevel está sempre presente, embora seu real significado não seja captado pelos leitores. Por outro lado, o livro que mais utiliza esta palavra, resumindo a efemeridade da vida e o vazio que muitas vezes a cerca, fornece um antídoto.  

Em Eclesiastes 9:9, hevel aparece duas vezes. O Pregador diz para aproveitar a vida com a mulher que se ama, todos os dias da sua vaidade, pois esta é a porção do homem nessa vida e do seu trabalho debaixo do sol. Em outras palavras, ele está dizendo: “A vida passa como um vapor. Não perca tempo com futilidades. Receba com gratidão os dons que Deus lhe concedeu e aproveite seu tempo nesta Terra, pois ele passará como um sopro”. Essa leitura torna o livro menos pesado e menos pessimista, mais realista, incita-nos a viver de forma sábia e com um coração grato.

Porém, ainda mais importante que o conceito de hevel é o desfecho de Kohelet. “De tudo o que se tem ouvido, a conclusão é: Teme a Deus, e guarda os seus mandamentos, pois isto é todo o dever do homem. Porque Deus há de trazer a juízo toda obra, inclusive tudo o que está encoberto, quer seja bom, quer seja mau” (Eclesiastes 12:13-14).


Leia também:

Noé e a Arca da Graça

Os Dias de Temor e o Perigo de uma Guerra Mundial

Conheça nossos livros sobre as raízes judaicas do cristianismo

Sua assinatura não pôde ser validada.
Você fez sua assinatura com sucesso.

A OLIVEIRA NATURAL

Newsletter

Assine nossa newsletter e mantenha-se atualizado de notícias e temas sobre as raízes judaicas do cristianismo.

Compartilhe, curta e siga-nos: